やまと言葉がクレオールタミル語であることの論証

古典研究サイト 埋れ木

日本語とタミル語の絶妙な対応(自画自賛?) 色々な「いろ」

2009-11-17

(いろ)
●タ ur-u   colour(色);
○日 ir-o   色(いろ)。u/i対応。


*様子・情趣という意味での色(いろ)
●タ ur-u    beauty of form(形の美しさ),loveliness(美),
         attractiveness(魅力):
         that which appears in outline
         (輪郭が現れているもの):

○日 ir-o   色(いろ)。様子。情趣。


*色(いろ)ふ
○日 ir-o   色(いろ)ふ。色が美しくある。


*声などの調子という意味での色(いろ)
●タ ur-u   music(美しい調べ), song(さえずり):
○日 ir-o   色(いろ)。(声などの)調子。


*「兆し」という意味での色(いろ)
●タ ur-u    embryo(萌芽).
○日 ir-o    色(いろ)。きざし。


*顔色・表情・容姿・姿・色々という意味での色(いろ)
●タ ur-u   form(形), shape(姿), figure(形態);body(体);    
         idol(偶像):
○日 ir-o    色(いろ)。顔色。また、表情。容姿。姿。
○日 iro・iro  色々あるの「いろいろ」。種類の多いさま。さまざま。

日本語辞書で「色」の意味に含まれている「声などの響き」は、以下
のタミル語が意味上は直接対応する。


*「声(こわ)色」「音(ね)色」など(声などの)調子・響きを意味す
 る「いろ」

●タ vil-ai shrill sound(鋭い音);noise(音);
●タ ul-i sound(響き);
●タ ul-ai sound(響き);high tone of voice(高い調子の声);
●タ ir-ai sound(響き), roar(轟音);
○日 ir-o   色(いろ)。

なお、「心のやさしさ。情愛。男女の情愛に関する物事」などを意味
する「色」は、以下のタミル語が対応する。

*やさしさ・情愛を意味する「色(いろ)」
●タir-am   love(愛),affection(愛情),attachment(愛着);grace
       (愛嬌):mercy(情け),favour(親切):
○日 ir-o  色(いろ)。「色を作る」は「女性が男性の気を引く様
       子をする」で、ir-amに対応する。

以上、日本語「色」の持つすべての意味はタミル語と対応する。

Page Top▲